该词典是1894年由法国传教士应儒望（LEP.P. Rabouin S.J.）编写的有史以来第一部中国白话词典，是一部编写得很完整精致的法华上海方言词典，代表着19世纪末中国出版的词典最高水平。本次整理出版采用影印，全面再现词典原汁原味，可与近来编写的“上海方言词典”作各个角度对照比较，研究上海方言发展变化状况和和发展规律。在大力弘扬海派文化、保护传承上海话的当下，具有重要意义。

/image/pdf/default.pdf