艾约瑟（Joseph Edkins），英国传教士和著名汉学家。杨文波，现为上海大学国际部国际教育学院副教授、硕士生导师。姚喜明,现任上海大学国际部副部长。《上海方言词典》（A Vocabulary of the Shanghai Dialect）是清朝末期由英国传教士艾约瑟（J. Edkins）所著，上海美华书馆（Shanghai: American Presbyterian Mission Press）于1869年出版的一部方言词典。该书记录了19世纪中晚期上海方言的词汇面貌。从调查和校对的结果来看，该书所记录的上海方言词汇具有一定的文言特点，很多方言词语在现代上海方言中或已不说，或只见于老派上海话发音人中。

/image/pdf/default.pdf