《伊索寓言》是古希腊文学的经典，传入中国，始于明代晚期。最早译其片断并加徵引的，为利玛窦《畸人十篇》、庞迪我《七克》等。至晚清始有全译本，这就是林纾与严复的子侄严培南、严璩的合译本，全书用古文译出，共三百篇。在此之前，单行的译本，尚有三种，即：《况义》、《意拾喻言》及《海国妙喻》。后者实非新译，是当时零星译文的汇辑。这四个本子，是白话译本之前的古译，在中国译学史上，有很重要的文献价值。尤其是林译本，其译笔之妙，味道之足，较之白话译本，远为佳胜。鉴于这四种古译，今日已较难寻觅，故特汇次为一编，施以新式标点，简体排印。

/image/pdf/default.pdf